菲律宾华人网-喵吉特区

 找回密码
 立即注册

查看: 531|回复: 6
打印 上一主题 下一主题

[其他证件咨询] 咨询菲律宾结婚证在中国国内认证的问题

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    5 天前
  • 签到天数: 37 天

    [LV.5]II

    跳转到指定楼层
    1#
    发表于 2019-3-5 22:05:15 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
    论坛的帖子搜索了半天实在没有确切的信息,在此求助各位大神,

    我和菲律宾老婆前几年在曼谷领的结婚证,17年底做的公证(菲律宾外交部英文翻译+认证结婚证和老婆改姓的证件,再到中国使馆进行认证(英文)),现准备回国换国内的结婚证,几个问题:

    1. 中国使馆做的英文结婚证公证,在国内是否可用,还是需要翻译成中文再做公证?如果需要翻译中文,是具体在中国/菲律宾哪个部门做?
    2. 中国使馆做的英文结婚证公证是17年底做的,我看到有种说法是有效期6个月,不知道是否是这样?
    3. 去国内换结婚证的话,具体是哪个部门?

    谢谢各位
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 09:29
  • 签到天数: 132 天

    [LV。7]I

    2#
    发表于 2019-3-8 11:20:07 | 只看该作者
    1. 中国使馆做的英文结婚证公证,在国内是否可用,还是需要翻译成中文再做公证?如果需要翻译中文,是具体在中国/菲律宾哪个部门做?
    相当于你已经做好结婚证的公认证的(菲律宾外交部+中国大使馆),菲律宾这边不会有中文的公认证的,要翻译要公证翻译只能回国操作,你在菲律宾该做的已经做完了。如果你需要翻译中文,可以找公证处指定的翻译机构去翻译。但是我觉得好像没有这个必要,一般都是盖一个翻译机构的印章,公证处就会给你公证中文的翻译件了的。

    2. 中国使馆做的英文结婚证公证是17年底做的,我看到有种说法是有效期6个月,不知道是否是这样?
    有这个可能。
    3. 去国内换结婚证的话,具体是哪个部门?
    民政局,应该是!而且不是换中国结婚证(又不是换驾照),你最多做的就是在中国备案,中国不会出一个中国的红色本本给你的,那样就是重婚了!
  • TA的每日心情
    开心
    5 天前
  • 签到天数: 37 天

    [LV.5]II

    3#
     楼主| 发表于 2019-3-8 13:01:59 | 只看该作者
    xin19878102 发表于 2019-3-8 11:20
    1. 中国使馆做的英文结婚证公证,在国内是否可用,还是需要翻译成中文再做公证?如果需要翻译中文,是具体 ...

    多谢详细回复!

    我问了下国内的民政局和派出所,不需要翻译成中文
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 09:29
  • 签到天数: 132 天

    [LV.7]I

    4#
    发表于 2019-3-8 15:08:27 | 只看该作者
    是在民政局备案对吧?
  • TA的每日心情
    开心
    5 天前
  • 签到天数: 37 天

    [LV。5]II

    5#
     楼主| 发表于 2019-3-9 13:07:38 | 只看该作者
    xin19878102 发表于 2019-3-8 15:08
    是在民政局备案对吧?

    去派出所改户口婚姻状态
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 09:29
  • 签到天数: 132 天

    [LV.7]I

    6#
    发表于 7 天前 | 只看该作者
    hwreyes 发表于 2019-3-9 13:07
    去派出所改户口婚姻状态

    哦哦,感谢分享
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    扫描关注喵吉特区公众号 更多惊喜


    Archiver|菲律宾网

    菲律宾华人论坛提供的资源来源于网络,如果有侵犯您版权的文章请及时联系我们,我们将会在24小时内删除
    E-mail:admin@taihuabbs.com
    TG群:加入我们
    拒绝任何人以任何形式在菲律宾华人论坛发表与中华人民共和国法律和菲律宾法律相抵触的言论!
    Copyright © 2008 - 2018 All Rights Reserved.

    今天是:|本站已安全运行了:
    |

    Powered by 菲律宾网 | 关于我们

    GMT+8, 2019-3-19 02:22

    快速回复 返回顶部 返回列表